数十年前的陈望道为翻译《共产党宣言》呕心沥血，数十年后的刘烨也为《望道》费尽心神。再现历史长河里的伟人光辉，不管作品面世后会受到何种评价，刘烨说，起码自己是尽了全力。

“刚完成对《三体》第二部的英文版的修改，与第一部相比修改比较多，去掉了全部与《球状闪电》有关的部分，其中一个面壁者的战略完全变了。另外，TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像purity（纯洁、善良）和angelic（似天使的）类词用多了也是性别歧视，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了），这些修改对我和joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。”

关于角色分配，《平凡之路》对观众展现了满满诚意，虽然男主郭麒麟来自相声界，但他在选择剧本时的视角是独一无二的。尤其是他在《赘婿》和《庆余年》中的角色都非常成功，虽然他的外表不是特别出众，但他的眉毛散发出一种温柔、讨人喜欢、诙谐的气质。

影片对悬念反转的运用和观众情绪的“拿捏”，得到不少职业编剧肯定。“电影主要设置了几个特别抓人的悬疑点：首先是何非的妻子到底去哪了；紧接着就是假妻子登场，这个女人到底是谁，她的目的是什么；查找真相的过程中又冒出一个疑似国际犯罪集团；何非、李木子之间的真相呼之欲出时，没想到还有一个大反转等着……这些‘钩子’勾着观众的注意力往下看。影片前面其实有很多细节铺垫，比如提了很多次李木子的闺蜜曼曼，说她是戏剧导演，但这个人物一直没出现，直到片尾，观众才会恍然大悟。”编剧刘晓峰说。

意大利男演员——里卡多·斯卡马乔（Riccardo Scamarcio）将出演“莫迪里阿尼”，法国男演员皮埃尔·尼内（Pierre Niney）将扮演法国画家“莫里斯·郁特里罗”（Maurice Utrillo）。

“新文化”系列恢弘开篇 唐风之美惊艳大银幕